vị tha

Thân thiện

Một người phụ nữ vị tha nhường chỗ ngồi trên xe buýt cho một cụ già.

Définition

1. Adjectif :
   • Altruiste : Se dit d'une personne, d'une attitude ou d'une action qui se consacre au bien-être d'autrui, sans recherche d'intérêt personnel. S'oppose à l'égoïsme (vị kỷ).
   • Désintéressé : Qui agit par pure générosité, sans attente de retour.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất vị tha, luôn sẵn sàng giúp đỡ mọi người. (C'est une personne très altruiste, toujours prête à aider les autres.)
  • Hành động vị tha của anh ấy đã cứu mạng nhiều người. (Son action altruiste a sauvé la vie de nombreuses personnes.)
  • Tình yêu thương vị tha của người mẹ. (L'amour altruiste d'une mère.)

Utilisation avancée

• "Lòng vị tha" (nom) : L'altruisme, le sentiment ou la qualité qui pousse à agir pour les autres.

  • Chúng ta cần nuôi dưỡng lòng vị tha trong xã hội. (Nous devons nourrir l'altruisme dans la société.)

• "Chủ nghĩa vị tha" (nom) : L'altruisme en tant que doctrine ou principe philosophique.

  • Triết học của ông ấy đề cao chủ nghĩa vị tha. (Sa philosophie prône l'altruisme.)

Variantes et mots apparentés

• Vị kỷ (adjectif) : Égoïste. C'est l'antonyme direct de "vị tha".
  • Sống vị kỷ sẽ khiến bạn cô đơn. (Vivre de manière égoïste vous rendra seul.)

Synonymes

• Altruiste : Qui a le souci désintéressé du bien d'autrui.
• Désintéressé : Qui n'agit pas par intérêt personnel.
• Généreux : Qui donne volontiers, qui se montre bienveillant.

Expressions idiomatiques

• Sống vị tha : Vivre de manière altruiste.

  • Ông ấy cả đời sống vị tha, hi sinh vì con cháu. (Il a vécu toute sa vie de manière altruiste, se sacrifiant pour ses enfants.)

• Tấm lòng vị tha : Un cœur altruiste, une grande générosité d'esprit.

  • Nhờ tấm lòng vị tha của nhà hảo tâm, ngôi trường mới được xây. (Grâce au cœur altruiste du bienfaiteur, la nouvelle école a pu être construite.)

Học thuật

1. altruiste
   • chủ nghĩa vị tha ; lòng vị tha
     altruisme